Actualizado 7 marzo, 2024
Las lenguajes de aquellos pueblos que han sido conquistados por los europeos existen y nos abren un universo de inventiva y conocimiento totalmente nuevo. Ese es el caso del nahuatl, un lenguaje considerado como perteneciente al tronco uto-azteca.
Encontramos registros históricos de su uso desde el norte al sur de México, y también países de América Central. A continuación, como en ningún otro sitio, presentamos frases y palabras en náhuatl: con su significado e imágenes para descargar.
Contenidos del artículo
Frases comunes en náhuatl
1. Inin tlalticpac tlamahuizoltic, amo tlamaniliz, amo tlamehuan, tlamaniliz, tlamehuan, in tlalticpac in monamaliztli.
Traducción: En este mundo todo es transitorio, nada es permanente; lo que permanece es el cambio, el cambio mismo es la vida.
2. Nemi tlen ococ neltocatiliz ne hueltetl ne huelcocoliztli.
Traducción: La vida está llena de alegrías y tristezas.
3. Tlen mitoa nechcuani, tlen mitoa netolotl.
Traducción: La vida es sueño, la vida es corazón.
4. Nemoa in itoca, nemehua in itoca.
Traducción: Vivir es saber sufrir, vivir es saber gozar.
5. Maca amo nohuiyac, nohuiyac, nohuiliz.
Traducción: No olvides, no olvides, no desperdicies.
6. Nemi tlen ococ in ilhuitl, nemi tlen ococ in tonatiuh.
Traducción: La vida es como el amanecer, la vida es como el sol.
7. Neltocatilia in tlalticpac, amo neltocatilia in ilhuicac.
Traducción: Disfruta de la tierra, pero no olvides el cielo.
8. Tlakatl in nicana, nicana in tlakatl.
Traducción: El hombre es el camino, el camino es el hombre.
9. In quicuiz amo nechpochiz, in quicuiz amo nechcuetziz.
Traducción: Lo que es largo no es lejano, lo que es largo no es difícil.
10. Nemi tlen ococ in tlalticpac, amo nemi tlen ococ in ontlapic.
Traducción: La vida es como la tierra, pero no como el infierno.
11. Nelli notlatol in nican tlalticpac, zan nitlamachtilolli.
Traducción: Yo soy un viajero en este mundo, solo de paso.
12. In motlatol in icuac, in motlatol in icauh.
Traducción: Quien vive es el que lucha, quien vive es el que trabaja.
13. Niquintin in tloque in nahuaque, zan ticuicanilli.
Traducción: Sé como el dueño del universo, aunque seas humilde.
14. Nemi tlen ococ in ipan, amo nemi tlen ococ in ininehua.
Traducción: La vida es un camino, pero no es una carga.
15. Inin tlalticpac in tlalticpac in tototl.
Traducción: Este mundo es el mundo de las aves.
16. Nemi tlen ococ in tolin, amo nemi tlen ococ in tolin.
Traducción: La vida es un sueño, pero no es un sueño.
17. In tlalticpac amo quenin mocuepa, amo quenin molli.
Traducción: En este mundo nada se oculta, nada se olvida.
18. In icuac in yolcuitl, in icuac in yollotl.
Traducción: La vida es el corazón, la vida es el corazón.
19. Nochi tlamachtiliz nochi tlacatl.
Traducción: Saber es ser fuerte, ser hombre.
20. Nochi nicmati in tlalticpac, nochi nicmati in miquiztli.
Traducción: Conocerás la vida, conocerás la muerte.
Palabras bonitas en náhuatl
1. Cuetlaxochitl – Flor hermosa.
2. Yolotl – Corazón (también se usa para referirse al alma o espíritu).
3. Cintli – Maíz.
4. Tlamatini – Sabio, entendido.
5. Xochitl – Flor.
6. Ichtli – Pescado.
7. Ahuactzin – Colibrí.
8. Atlatl – Lanza.
9. Icniuhtli – Conejo.
10. Quetzalli – Pluma preciosa, generalmente asociada al quetzal.
11. Tonalli – Energía vital, destino.
12. Xochiyotl – Corazón florido, corazón bello.
13. Ollin – Movimiento.
14. Teocuitlatl – Oro divino (a menudo se refiere a la plumas del quetzal).
15. Quiahuitl – Lluvia.
16. Amoxtli – Libro.
17. Icuintli – Perrito.
18. Acolmiztli – Nobleza.
19. Mizquixtli – Flor hermosa.
20. Tlamacazqui – Sacerdote.
Refranes en náhuatl
Refrán 1: Tlen moyollo, tlen tentli.
Traducción: Por la mente se conoce al hombre.
Refrán 2: In tlalticpac tlamahuizoltic, amo tlamaniliz, amo tlamehuan.
Traducción: En este mundo todo es transitorio, nada es permanente.
Refrán 3: Inin tlahcuilolli in tlahcuilolli, inin tlamatini in tlamatini.
Traducción: La sabiduría es sabiduría, el sabio es sabio.
Refrán 4: Tlen mitoa nechcuani, tlen mitoa netolotl.
Traducción: La vida es sueño, la vida es corazón.
Refrán 5: Quinonamaca, quinhuilnamaca, ma onnetolnamitl.
Traducción: No por mucho madrugar, se amanece más temprano.
Refrán 6: Auh inin noyollo, inin noyollo, inin noyollo.
Traducción: Es el corazón, el corazón, el corazón.
Refrán 7: Tlein quixnamiqui in tlamachtiani, tlein quixnamiqui in tonalmatico.
Traducción: ¿Qué sabe el gobernante? ¿Qué sabe el adivino?
Refrán 8: Nopiltzin, nopa tlaloc.
Traducción: El noble, el divino.
Refrán 9: Yehuan tepoztli, yehuan temimixco.
Traducción: Entre la montaña y el horno.
Refrán 10: In tlalticpac amo quenin mocuepa, amo quenin molli.
Traducción: En este mundo nada se oculta, nada se olvida.
Refrán 11: Yoloxochitl xochipitzahuac
Traducción: La flor de corazón es la más hermosa.
Refrán 12: Yolotl in yehua in yuhqui
Traducción: El corazón es quien guía al amor.
Refrán 13: Yolotl in cuicatl
Traducción: El corazón es la canción.
Refrán 14: Xochitl in cuicatl
Traducción: La flor es la canción.
Refrán 15: In tlalli, in tonatiuh.
Traducción: La tierra y el sol.
Refrán 16: Xochitl, cuicatl in toconnequi
Traducción: Flor, canción de mi corazón.
Refrán 17: Yolotl in tonatiuh
Traducción: El corazón es el sol.
Refrán 18: In icuac in yollotl
Traducción: La vida es el corazón.
Refrán 19: In tonatiuh in cuicatl
Traducción: El sol es la canción.
Refrán 20: Yolotl in cuicatl in tonatiuh
Traducción: El corazón es la canción del sol.
